1
00:01:20,060 --> 00:01:23,521
Eh bien, n'est-ce pas splendide et absolument étouffant !
2
00:01:23,563 --> 00:01:27,566
Réveillon du Nouvel An 1999, un nouveau siècle et un nouveau millénaire.
3
00:01:27,858 --> 00:01:30,527
Buvons un bon gros toast gluant
4
00:01:30,569 --> 00:01:32,404
à la paix et à la compréhension dans le monde entier.
5
00:01:32,445 --> 00:01:33,405
Bravo!
6
00:01:33,446 --> 00:01:35,406
Après tout, si l'histoire nous apprend quelque chose, c'est bien
7
00:01:35,448 --> 00:01:37,116
que selon les mots de St. Burt :
8
00:01:37,158 --> 00:01:41,161
"Ce dont le monde a besoin maintenant, c'est d'amour, un doux amour".
9
00:01:41,578 --> 00:01:43,038
Quel coup de morue total !
10
00:01:43,079 --> 00:01:46,124
Si l'histoire nous a appris quelque chose,
c'est à l'histoire de l'homme
11
00:01:46,165 --> 00:01:49,335
c'est une longue ronde de mort et de torture,
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,003
et brûler les gens comme des sorcières,
13
00:01:51,045 --> 00:01:53,338
juste parce qu'ils ont une verrue.
14
00:01:53,380 --> 00:01:55,298
Au fait, je suis désolé pour la nourriture.
15
00:01:55,340 --> 00:01:59,343
Malheureusement, ma fille a été invitée à une orgie chez Delia Smith,
16
00:01:59,552 --> 00:02:03,555
et donc notre chef pour ce soir, ce sont les hommes qui nettoient la fosse septique.
17
00:02:04,556 --> 00:02:08,559
Baldrick!
18
00:02:10,644 --> 00:02:11,896
Mon Seigneur ?
19
00:02:11,937 --> 00:02:13,814
Dieu nous sauve.
20
00:02:13,855 --> 00:02:16,024
J'espère que vous appréciez tous votre nourriture ?
21
00:02:16,066 --> 00:02:19,318
Non, pas vraiment, Baldrick.
Qu'est-ce que c'est pour manger ?
22
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Cela a le goût de quelqu'un avec
un gros rhume de poitrine a pris
23
00:02:21,362 --> 00:02:24,823
deux cuillerées de bénilin
pour relâcher les mucosités et ensuite,
24
00:02:24,865 --> 00:02:27,534
tousser sur un avocat.
25
00:02:27,575 --> 00:02:29,827
C'est drôle que vous ayez dit ça monsieur, parce que...
26
00:02:29,869 --> 00:02:33,622
Oui, d'accord, Baldrick, oui, merci.
Vous pouvez y aller maintenant.
27
00:02:33,664 --> 00:02:37,292
Je crois que vous avez d'autres tâches à accomplir.
28
00:02:37,334 --> 00:02:41,337
Oh oui.
Excusez-moi s'il vous plaît tout le monde...
29
00:02:47,342 --> 00:02:49,010
Maintenant, où en étions-nous ?
30
00:02:49,052 --> 00:02:51,429
nous portions un toast à l'avenir.
31
00:02:51,471 --> 00:02:53,597
Oui. Et je suppose que ce serait aussi le moment idéal,
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,015
regarder vers le passé.
33
00:02:55,057 --> 00:02:59,060
Comment diable peut-on regarder le passé ?
Vous ne pouvez pas voir quelque chose qui s'est déjà produit.
34
00:03:00,770 --> 00:03:02,105
Sauf si vous êtes aux toilettes.
35
00:03:02,146 --> 00:03:03,314
Bon point, Bish.
36
00:03:03,356 --> 00:03:07,359
Oui, ou à moins d’avoir une machine à voyager dans le temps.
37
00:03:07,734 --> 00:03:10,028
Quelle est la probabilité que cela soit le cas.
38
00:03:10,070 --> 00:03:14,031
Eh bien, c'est très probablement le cas, chérie.
Parce que je viens d'en construire un.
39
00:03:14,240 --> 00:03:18,243
Des trucs et des bêtises !
J'ai entendu des conneries à mon époque...
40
00:03:18,368 --> 00:03:20,620
En fait, chaque fois que j'ouvre la bouche,
41
00:03:20,662 --> 00:03:24,415
mais une machine à voyager dans le temps ?!
Ce ne sont que des cordonniers !
42
00:03:24,457 --> 00:03:26,792
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
43
00:03:26,834 --> 00:03:30,504
Il s'agit du carnet de croquis original de Léonard de Vinci.
44
00:03:30,545 --> 00:03:34,507
Et l'année dernière, j'ai moi-même construit une machine à remonter le temps,
45
00:03:34,549 --> 00:03:36,509
à ses spécifications exactes.
46
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Mesdames et messieurs, la plus grande avancée dans le domaine des voyages
47
00:03:39,428 --> 00:03:41,888
puisque M. Rodney Tricycle pensa en lui-même
48
00:03:41,930 --> 00:03:45,099
"J'en ai marre de marcher. Je pense que je vais inventer une machine
49
00:03:45,141 --> 00:03:48,602
avec trois roues et une cloche, et je lui donnerai mon nom. »
50
00:03:48,644 --> 00:03:52,647
Voici la machine à voyager dans le temps !
51
00:03:55,024 --> 00:03:58,110
Eh bien, glace mes tétons et appelle-moi Rita !
52
00:03:58,152 --> 00:04:01,280
Ça ne peut pas être réel, Blackadder. C’est sûrement une farce.
53
00:04:01,321 --> 00:04:03,907
Certainement pas. À quand remonte la dernière fois que j’ai fait une farce ?
54
00:04:03,949 --> 00:04:06,201
Eh bien, il fut un temps où tu as dit
tu étais en train de mourir d'une insuffisance rénale
55
00:04:06,242 --> 00:04:08,911
et j'ai fait don d'un de mes reins pour te sauver la vie,
56
00:04:08,953 --> 00:04:11,080
et puis tu as dit que c'était un poisson d'avril
57
00:04:11,121 --> 00:04:15,000
et nous avons dû jeter mon rein.
58
00:04:15,041 --> 00:04:18,294
Eh bien oui, il y a eu quelques plaisanteries hilarantes,
59
00:04:18,336 --> 00:04:22,339
mais pas cette fois. C'est une machine à voyager dans le temps.
60
00:04:22,548 --> 00:04:29,909
Et pour le prouver, je propose un pari.
Je vous parie chacun 10 000 livres,
61
00:04:30,346 --> 00:04:32,389
que je peux voyager dans le temps
62
00:04:32,431 --> 00:04:35,892
et rapporter tous les objets d'intérêt historique
63
00:04:35,934 --> 00:04:38,811
que vous choisissez de proposer.
64
00:04:38,853 --> 00:04:39,979
Chéri?
65
00:04:40,021 --> 00:04:44,297
Oh oui, d'accord, si tu peux voyager dans le temps
je vais payer,
66
00:04:44,338 --> 00:04:46,042
tant que tu amènes avec toi
67
00:04:45,025 --> 00:04:49,028
un véritable casque de centurion romain.
68
00:04:50,947 --> 00:04:54,950
Très bien. Un casque de centurion romain !
69
00:04:55,450 --> 00:04:58,203
Laissez-le. C'est beaucoup trop facile ! Qu'en est-il du réel
70
00:04:58,245 --> 00:05:02,248
Wellingtons, réellement portés par Wellington
71
00:05:03,040 --> 00:05:05,501
le jour où il a gagné la bataille de Waterloo ?
72
00:05:05,542 --> 00:05:07,794
Lady Elizabeth aimerait les vrais Wellington,
73
00:05:07,836 --> 00:05:11,839
porté par le duc de Wellington
le jour où il a gagné la bataille de Waterloo.
74
00:05:13,132 --> 00:05:14,592
Quelqu'un d'autre ?
75
00:05:14,633 --> 00:05:18,637
Oh oui! J'en ai un! Je veux que tu obtiennes,
oh, j'ai aimé te voir mettre la main dessus,
76
00:05:19,346 --> 00:05:23,349
un ancien couple puant et puant
de caleçons vieux de deux cents ans.
77
00:05:25,226 --> 00:05:29,229
Les botty huggers du 18ème siècle, c'est ça le ticket !
78
00:05:32,524 --> 00:05:34,400
Très bien. Je devrais être en route.
79
00:05:34,442 --> 00:05:36,986
Bien sûr, cela ne prendra pas de temps à votre heure.
80
00:05:37,027 --> 00:05:40,072
Je devrais simplement intervenir, il y aura un frémissement momentané,
81
00:05:40,113 --> 00:05:44,117
et j'en sortirai triomphant.
82
00:05:44,617 --> 00:05:48,620
Adieu, chers amis !
83
00:05:50,330 --> 00:05:52,082
Bravo, Baldrick, c'est très impressionnant.
84
00:05:52,123 --> 00:05:54,292
Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de le construire moi-même.
85
00:05:54,334 --> 00:05:56,294
Ne vous inquiétez pas mon seigneur, j'ai suivi M. de Vinci
86
00:05:56,335 --> 00:05:58,295
instructions à la lettre.
87
00:05:58,337 --> 00:06:00,088
Sachez même que vous ne savez pas lire.
88
00:06:00,130 --> 00:06:04,134
C'est vrai mon seigneur mais,
mais j'ai fait beaucoup de modèles de réparation d'air au cours de ma vie...
89
00:06:04,217 --> 00:06:07,887
Bon, voici le casque du centurion...
90
00:06:07,928 --> 00:06:10,681
et les bottes... excellentes
91
00:06:10,722 --> 00:06:12,099
Les caleçons... où sont les caleçons ?
92
00:06:12,140 --> 00:06:13,975
Oh, vous voilà mon seigneur.
93
00:06:14,017 --> 00:06:18,020
C’est ma meilleure paire, et par coïncidence aussi ma pire.
94
00:06:18,604 --> 00:06:20,898
Ils sont donc en fait votre seul caleçon.
95
00:06:20,939 --> 00:06:24,859
C'est vrai mon seigneur.
96
00:06:24,901 --> 00:06:28,905
Il suffit de le déposer dans le sac ! Oh mon Dieu!
97
00:06:32,616 --> 00:06:36,619
Droite. Allons faire ce truc, on nous bombarde ?
- C'est vrai, mon seigneur.
98
00:06:36,703 --> 00:06:40,706
Ah... oui... d'accord... secoue-le un peu...
99
00:06:41,332 --> 00:06:45,335
Donnez-lui un aspect réel.
La meilleure farce du Nouvel An de tous les temps.
100
00:06:50,798 --> 00:06:54,801
On y va. Tu te caches là.
40 000 livres – j'arrive !
101
00:07:01,015 --> 00:07:03,392
Exact...
102
00:07:03,434 --> 00:07:04,476
Intéressant...
- Que se passe-t-il, mon Seigneur ?
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
Eh bien...
104
00:07:09,314 --> 00:07:13,317
Pour l'amour de Dieu, fais quelque chose, Baldrick !
105
00:07:14,318 --> 00:07:15,652
Quelque chose d'utile !
106
00:07:15,694 --> 00:07:19,697
Allez, prends quelque chose, lance-le...
Shu, vas-y, va-t'en !
107
00:07:22,116 --> 00:07:24,869
Bon sang !
108
00:07:31,916 --> 00:07:35,920
Le caleçon. Essayez les caleçons.
109
00:07:36,462 --> 00:07:38,130
Maudit brontosaure.
110
00:07:39,089 --> 00:07:43,092
Lui, pas moi ! - Quoi?
111
00:07:44,427 --> 00:07:48,388
Reniflez mes dérapages !
112
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Fascinant.
113
00:07:59,523 --> 00:08:02,442
L'un des grands mystères de l'histoire résolu.
114
00:08:02,484 --> 00:08:06,487
Les dinosaures ont en fait été anéantis par votre pantalon.
115
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Eh bien Baldrick, c'est une excitation pour les livres.
116
00:08:11,408 --> 00:08:13,576
Vous avez construit une machine à voyager dans le temps !
117
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Et maintenant, de manière plutôt surprenante :
118
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
le plus grand génie qui ait jamais vécu.
119
00:08:17,496 --> 00:08:19,456
Merci beaucoup mon seigneur.
120
00:08:19,498 --> 00:08:23,501
- Bon, sortons d'ici. Allons-nous?
- Pas de problème mon seigneur.
121
00:08:28,089 --> 00:08:29,965
Pouvez-vous fixer les dates pour que nous puissions rentrer à la maison ?
122
00:08:30,007 --> 00:08:34,010
Oui, je tourne juste ça là... tire ça là...
puis nous mettons cela là...
123
00:08:34,511 --> 00:08:38,514
Tirez ce levier comme ça...
Et la date devrait arriver.
124
00:08:38,681 --> 00:08:42,684
Mais malheureusement ce n'est pas le cas parce que j'étais
je vais écrire les chiffres au feutre
125
00:08:43,602 --> 00:08:45,937
mais je n'y suis jamais parvenu.
126
00:08:45,979 --> 00:08:47,272
Droite.
127
00:08:47,313 --> 00:08:51,317
Donc la date vers laquelle nous nous dirigeons
c'est deux pastèques et un bouquet de cerises.
128
00:08:51,483 --> 00:08:53,235
C'est vrai mon seigneur.
129
00:08:53,277 --> 00:08:56,237
En d’autres termes, nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
130
00:08:56,279 --> 00:08:58,239
Pas en tant que tel.
131
00:08:58,281 --> 00:09:00,700
Excellent.
132
00:09:01,283 --> 00:09:05,287
Un retour en forme plutôt spectaculaire
après le moment génial Baldrick.
133
00:09:06,413 --> 00:09:09,040
Pourtant... je pense que quelqu'un de bon sens
134
00:09:09,082 --> 00:09:10,166
devrait pouvoir résoudre ce problème.
135
00:09:10,208 --> 00:09:11,751
Tout ce que nous avons à faire c'est de mettre ces contrôles
136
00:09:11,792 --> 00:09:14,837
retour à l'endroit où ils se trouvaient lorsque nous sommes partis pour la première fois.
137
00:09:14,878 --> 00:09:18,882
Je pense que c'était à peu près là et ici... et ici... là...
138
00:09:23,886 --> 00:09:26,638
Et cela devrait nous ramener à la maison.
139
00:09:26,680 --> 00:09:30,683
Excellent. Vous avez jeté nos objets gagnants,
mais au moins nous sommes à la maison.
140
00:09:34,186 --> 00:09:38,190
Typique. Ils ont dû s'ennuyer et sont retournés manger du pudding !
141
00:09:40,900 --> 00:09:44,904
Droite. Vous n'arrivez pas à y croire, mais...
142
00:09:46,405 --> 00:09:50,367
Ah, Seigneur Blackadder.
143
00:09:53,369 --> 00:09:56,038
Elisabeth Première.
144
00:09:56,080 --> 00:09:59,749
Vous portez des vêtements très bizarres.
145
00:09:59,791 --> 00:10:02,335
En fait, vous avez l’air plutôt vieux et laid.
146
00:10:02,377 --> 00:10:03,628
Est-ce vrai ?
147
00:10:03,669 --> 00:10:05,338
Bien sûr, c'est vrai. J'ai toujours raison.
148
00:10:05,379 --> 00:10:07,256
Bien sûr, c'est vrai.
149
00:10:07,298 --> 00:10:08,549
-Melchy ?
- Maman ?
150
00:10:08,590 --> 00:10:10,634
Edmund a été très effronté.
151
00:10:10,675 --> 00:10:14,345
Shell, je l'ai abaissé ou je lui ai coupé la vilaine tête ?
152
00:10:14,387 --> 00:10:15,846
Eh bien, on déteste être dure maman,
153
00:10:15,888 --> 00:10:18,724
mais je pense que c'est un peu agité
est la seule réaction appropriée.
154
00:10:18,766 --> 00:10:22,769
Très bien.
Tuez-le !
155
00:10:23,478 --> 00:10:27,481
À moins bien sûr, Eddy, que tu aies un cadeau pour moi ?
156
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Un cadeau ?
157
00:10:31,985 --> 00:10:35,154
Oui, certainement, Votre Majesté.
158
00:10:35,196 --> 00:10:38,949
Un cadeau.
159
00:10:38,991 --> 00:10:40,826
Rapidement! Je m'ennuie maintenant.
160
00:10:40,868 --> 00:10:44,245
Oh oui. Maintenant...
161
00:10:44,287 --> 00:10:46,622
Maintenant, cela n’a peut-être pas l’air grand-chose.
162
00:10:46,664 --> 00:10:47,832
Ce n’est pas le cas.
163
00:10:47,874 --> 00:10:51,877
Non, mais bon... disons...
disons que...
164
00:10:53,378 --> 00:10:57,382
il y avait un endroit où on pouvait acheter
absolument tout.
165
00:10:58,382 --> 00:11:01,635
Nous avons déjà ces vipères noires,
et on les appelle des marchés.
166
00:11:01,677 --> 00:11:02,719
Droite!
167
00:11:02,761 --> 00:11:05,347
Eh bien, imaginez ça, mais multiplié par dix.
168
00:11:05,388 --> 00:11:08,433
comme si c'était un supermarché.
169
00:11:08,474 --> 00:11:12,478
Maintenant, si tu donnais à quelqu'un
dans un de ces supermarchés, ceci,
170
00:11:15,063 --> 00:11:19,067
il vous donnerait des points bonus,
ce qui voudrait dire,
171
00:11:20,276 --> 00:11:22,528
qu'une fois par mois tu pouvais acheter
172
00:11:22,570 --> 00:11:26,573
une boîte de fèves au lard à moitié prix normal.
173
00:11:28,283 --> 00:11:29,826
Tuez-le !
174
00:11:29,867 --> 00:11:33,871
Non! Il doit y avoir... oh...
175
00:11:34,663 --> 00:11:36,331
Que sont-ils ?
176
00:11:36,373 --> 00:11:40,376
Oh, ce sont juste des bonbons. Des choses mentholées.
177
00:11:40,668 --> 00:11:42,420
J'en veux un !
178
00:11:42,461 --> 00:11:46,215
Oui, Votre Majesté.
179
00:11:46,256 --> 00:11:48,633
Oh, il y a un trou dedans.
180
00:11:48,675 --> 00:11:52,678
Non, ils voulaient être comme ça.
C'est comme ça qu'ils ont fait.
181
00:12:02,854 --> 00:12:05,940
Blacky, tu es tellement méchant !
182
00:12:05,981 --> 00:12:09,985
C'est la chose la plus savoureuse de l'histoire du monde !
Essayez-en un, Melchy !
183
00:12:11,611 --> 00:12:16,031
Qu'en penses-tu? -Oui en effet, maman, c'est très agréable.
184
00:12:16,073 --> 00:12:20,077
C'est incroyable, parce que Melchy, ta bouche sent généralement si mauvais,
185
00:12:20,118 --> 00:12:22,120
comme si vous aviez mangé un ragoût entier au petit-déjeuner.
186
00:12:22,162 --> 00:12:26,165
Eh bien, je suis conscient que j'ai une vision moins qu'orthodoxe
odeur buccale, maman, oui...
187
00:12:26,957 --> 00:12:32,629
Oui, eh bien, tu ne sens plus ça.
Tu sens absolument bon maintenant. Et ça puait comme une crotte.
188
00:12:32,754 --> 00:12:34,630
Aww, quel dommage !
189
00:12:34,672 --> 00:12:38,676
Bravo, Blacky,
prends ça ! Espèce de sang sexy.
190
00:12:42,179 --> 00:12:43,930
Oh... merci maman.
191
00:12:43,972 --> 00:12:47,975
Maintenant, vas-y et rapporte plein d'autres choses à la menthe,
192
00:12:49,852 --> 00:12:52,312
dans les 5 prochaines minutes,
193
00:12:52,354 --> 00:12:56,357
ou je viens après toi
et écrase ton crâne comme un œuf.
194
00:12:57,358 --> 00:12:59,735
Certainement Votre Majesté, je reviendrai tout de suite,
merci beaucoup.
195
00:12:59,777 --> 00:13:03,738
Merci.
196
00:13:07,450 --> 00:13:11,453
Oh, je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
197
00:13:12,871 --> 00:13:14,998
Attends une minute... tu ne l'es pas...
198
00:13:15,040 --> 00:13:16,332
Est-ce que Shakespeare, oui.
199
00:13:16,374 --> 00:13:18,793
Et ne le dis pas, je sais que tu détestais
"Deux messieurs de Vérone".
200
00:13:18,835 --> 00:13:20,503
Celui-ci est bien meilleur.
201
00:13:20,544 --> 00:13:23,630
Merde ma tante étourdie...
202
00:13:23,672 --> 00:13:27,634
Vous ne pourriez pas simplement signer quelque chose pour moi, n'est-ce pas ?
203
00:13:27,842 --> 00:13:30,720
Ah certainement.
204
00:13:30,761 --> 00:13:34,765
Désolé, c'est juste une route secondaire.
205
00:13:37,267 --> 00:13:39,811
Merci.
Oh et juste encore une chose
206
00:13:39,852 --> 00:13:42,021
Oui ?
207
00:13:42,063 --> 00:13:46,066
C'est pour chaque écolier et écolière
pour les 400 prochaines années
208
00:13:47,442 --> 00:13:50,903
Avez-vous une idée de la souffrance
tu vas provoquer ?
209
00:13:50,945 --> 00:13:53,906
Des heures passées aux pupitres d'école à essayer de trouver
210
00:13:53,948 --> 00:13:57,701
une blague dans "Le Songe d'une nuit d'été".
211
00:13:57,742 --> 00:14:04,081
Des années à porter des collants stupides dans des pièces de théâtre à l'école
et dire des choses comme "qu'est-ce que mon seigneur"
212
00:14:04,123 --> 00:14:08,043
et "oh regarde, voici un gars qui arrive"
parler de conneries totales comme d'habitude.
213
00:14:08,835 --> 00:14:11,504
Ah et ça...
214
00:14:11,546 --> 00:14:14,590
est pour l'interminable non coupé de Ken Branagha
215
00:14:14,632 --> 00:14:17,718
Version de 4 heures de "Hamlet".
216
00:14:17,759 --> 00:14:19,594
Qui est Ken Branagh ?
217
00:14:19,636 --> 00:14:21,596
Je lui dirai que tu as dit ça.
218
00:14:21,638 --> 00:14:25,641
Et je pense que tu seras très blessé.
219
00:14:29,227 --> 00:14:31,688
Bon, sortons d'ici, Baldrick.
- Certainement, monseigneur.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,482
Achetez le chemin si nous avons la chance de nous en sortir vivants,
- Oui mon seigneur ?
221
00:14:34,524 --> 00:14:35,900
rappelle-moi de te tuer, tu veux ?
222
00:14:35,941 --> 00:14:37,192
Oh, très bien, mon seigneur.
223
00:14:37,234 --> 00:14:39,986
C'était ici, quand nous avons rencontré le dinosaure.
224
00:14:40,028 --> 00:14:44,032
Et c'est au milieu maintenant. Alors pourquoi ne pas essayer ici.
225
00:14:45,658 --> 00:14:49,661
Cela devrait faire l'affaire.
226
00:14:49,828 --> 00:14:53,832
Hm, oui, je suppose que c'était un peu trop en avant.
227
00:14:55,833 --> 00:14:59,837
Dos! Dos! Dos!
228
00:15:01,838 --> 00:15:05,300
Oh mon Dieu, où en sommes-nous maintenant ?
229
00:15:05,341 --> 00:15:08,386
Oh mon Dieu, tu penses que c'est sûr ?
230
00:15:08,427 --> 00:15:11,805
Je ne sais pas. Est-ce que cela ressemble à
un endroit dangereux pour toi, Baldrick ?
231
00:15:11,847 --> 00:15:15,850
Ce bois vide ?
232
00:15:20,521 --> 00:15:24,524
Eh bien, qu'avons-nous ici, ma dure bande de combattants de la liberté,
qui ont de bons muscles et qui sont gays.
233
00:15:26,651 --> 00:15:30,654
Oh mon Dieu...
234
00:15:37,619 --> 00:15:41,622
Regardez les gars, nous avons capturé Lord Blackadder !
235
00:15:41,747 --> 00:15:45,750
Attendez une minute... n'êtes-vous pas Robin des Bois ?
236
00:15:46,251 --> 00:15:47,585
Suis-je Robin des Bois ?
237
00:15:47,627 --> 00:15:51,589
Will Scarlet est-il un poff en collants ?
238
00:15:51,630 --> 00:15:55,634
Frier Tuck est-il un gros pot de saindoux avec une coupe de cheveux ridicule ?
239
00:15:56,635 --> 00:15:58,178
La jeune fille Marion est-elle une petite chérie chaude
240
00:15:58,219 --> 00:16:00,680
avec des cuisses comme deux moitiés de casse-noix ?
241
00:16:00,721 --> 00:16:01,681
Oui je suis...
242
00:16:08,645 --> 00:16:10,897
Oh oui, c'est agréable de te rencontrer enfin,
243
00:16:10,938 --> 00:16:13,691
parce qu'il y a une question que j'ai toujours voulu te poser.
244
00:16:13,732 --> 00:16:18,903
Feu! Une dernière question avant de t'empaler
avec ma magnifique arme... et je ne parle pas de mon énorme...
245
00:16:19,029 --> 00:16:21,406
- Oui, oui. Je sais que ce n'est pas le cas.
- Oui, d'accord, désolé.
246
00:16:21,447 --> 00:16:25,284
Ce qui m'intrigue, c'est ceci : vous volez les riches.
247
00:16:25,326 --> 00:16:27,202
Oui! C'est vrai, ouais.
248
00:16:27,244 --> 00:16:31,206
Et puis quand tu voles les riches
vous donnez TOUT aux pauvres.
249
00:16:31,623 --> 00:16:35,626
J'adore le donner aux pauvres !
250
00:16:37,211 --> 00:16:40,380
C'est là que je ne comprends pas.
251
00:16:40,422 --> 00:16:44,425
Vous risquez votre vie au combat ?
-Oui!
252
00:16:44,508 --> 00:16:47,970
Vous risquez une mort certaine si vous êtes attrapé.
253
00:16:48,011 --> 00:16:48,887
Oui?
254
00:16:48,929 --> 00:16:52,932
Vous vivez ici dans cette forêt dans une misère totale ?
255
00:16:53,016 --> 00:16:56,977
Je veux dire, je déteste penser à quoi
les toilettes sont comme ici...
256
00:16:57,019 --> 00:16:58,395
Pas très sympa en fait.
257
00:16:58,437 --> 00:17:02,440
Et pourtant tu donnes toujours chaque centime
à ces soi-disant pauvres.
258
00:17:05,026 --> 00:17:08,195
Qui restent assis sur le dos toute la journée...
259
00:17:08,237 --> 00:17:09,363
Tais-toi maintenant !
260
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
se moquer de toi en disant : " oh, nous n'avons pas besoin d'aller travailler aujourd'hui,
261
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
Robin des Bois et ses joyeux compagnons seront là dans une minute
262
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
avec une grosse somme d'argent".
263
00:17:15,118 --> 00:17:17,495
J'ai dit tais-toi !
264
00:17:17,536 --> 00:17:21,498
Je suis surpris qu'ils ne t'appellent pas
"Robin des Bois et sa bande de fous complets".
265
00:17:23,124 --> 00:17:25,460
C'est vrai. C'est tout ! Tirez sur lui les garçons !
266
00:17:25,501 --> 00:17:27,461
Je vais bien et lui non !
267
00:17:27,503 --> 00:17:31,173
Robin des Bois et sa bande de joyeux crétins.
268
00:17:31,215 --> 00:17:35,218
Prêt... visez...
269
00:17:36,302 --> 00:17:40,306
Feu !
270
00:17:45,018 --> 00:17:47,562
Puis-je dire que je pense que vous avez pris la bonne décision ?
271
00:17:47,603 --> 00:17:50,272
Moi aussi, magnifique.
272
00:17:50,314 --> 00:17:54,318
Dim, Dom...
273
00:17:56,695 --> 00:17:59,572
Eh bien, la bonne Marion était plutôt sympathique.
274
00:17:59,614 --> 00:18:03,617
Tout comme Will Scarlet.
Un gars vraiment sympa.
275
00:18:04,201 --> 00:18:06,786
Pourtant, plus tôt nous rentrerons à la maison, mieux ce sera.
276
00:18:06,828 --> 00:18:09,664
Nous avons commencé à influencer l’histoire et c’est dangereux.
277
00:18:09,706 --> 00:18:12,666
Nous avons déjà exterminé les dinosaures et tué Robin des Bois
278
00:18:12,708 --> 00:18:16,711
Dieu seul sait ce qui se passera la prochaine fois.
279
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Monseigneur l'Empereur, je suis le duc de Darling et je vous apporte des nouvelles.
280
00:18:28,888 --> 00:18:31,682
Les Anglais ont atteint Waterloo.
281
00:18:31,724 --> 00:18:33,184
Bien! Préparez-vous à attaquer.
282
00:18:33,225 --> 00:18:34,268
Très bien!
283
00:18:34,310 --> 00:18:37,479
Mais... d'abord, je voudrais demander...
284
00:18:37,521 --> 00:18:39,981
Pourquoi voulons-nous envahir la Grande-Bretagne en premier lieu ?
285
00:18:40,023 --> 00:18:42,859
Je veux dire que leur vin est fait de pipi de vaches
286
00:18:42,900 --> 00:18:45,569
et leurs femmes ont toutes de grandes barbes.
287
00:18:45,611 --> 00:18:49,447
Nous envahissons, chérie, parce que les Britanniques pensent qu'ils sont si durs !
288
00:18:49,489 --> 00:18:52,867
Ils pensent que nous, les Français, sommes des poules mouillées... ils nous appellent waids et whoopsies
289
00:18:52,909 --> 00:18:54,160
et des chemisiers pour grandes filles.
290
00:18:54,201 --> 00:18:57,663
Avec respect mon empereur, nous sommes des whoopsies.
291
00:18:57,704 --> 00:19:01,541
et nous avons inventé la tapisserie, le soufflé et la liqueur douce.
292
00:19:01,583 --> 00:19:04,669
Nous serons massacrés dès que nous gravirons la colline.
293
00:19:04,710 --> 00:19:08,714
Ne désespérez pas. je crois fermement que Dieu déteste les Britanniques.
294
00:19:08,797 --> 00:19:12,801
Il interviendra miraculeusement et nous enverra une glorieuse victoire
295
00:19:13,509 --> 00:19:15,344
sur ce domaine de Waterloo.
296
00:19:15,386 --> 00:19:17,846
Ah Bravo !
297
00:19:17,888 --> 00:19:19,848
Au fait, vous portez un bel uniforme aujourd'hui.
298
00:19:19,890 --> 00:19:23,893
Oh merci, je pense que ça marche.
299
00:19:30,190 --> 00:19:31,775
Votre Grâce, les Français approchent.
300
00:19:31,817 --> 00:19:35,236
Excellent. J'ai un superbe plan qui ne peut pas échouer,
301
00:19:35,278 --> 00:19:37,363
cela entraînera la destruction complète de l’armée française.
302
00:19:37,405 --> 00:19:40,574
Ô splendide. Eh bien, dites-moi tout de suite, votre grâce
et je répandrai la nouvelle aux troupes.
303
00:19:40,616 --> 00:19:44,577
Très bien... le plan est... Dieu, je suis génial...
tu sais, je me surprends parfois, vraiment.
304
00:19:45,578 --> 00:19:49,582
Le plan est de permettre aux Français de s'approcher à moins de cent mètres...
305
00:19:50,082 --> 00:19:53,752
et puis, voilà la partie tout à fait originale et géniale...
- Oui ?
306
00:19:53,794 --> 00:19:56,337
alors...
307
00:19:56,379 --> 00:20:00,049
Votre Grâce !
308
00:20:00,091 --> 00:20:02,342
Le duc de Wellington est mort !
309
00:20:02,384 --> 00:20:04,344
Oups...
310
00:20:04,386 --> 00:20:08,389
Les gars... sans le plan, la journée est perdue...
311
00:20:09,599 --> 00:20:13,143
Pardonnez-moi.
312
00:20:13,185 --> 00:20:15,353
Merci beaucoup.
313
00:20:15,395 --> 00:20:19,399
Autant essayer de gagner cet argent de toute façon.
314
00:20:20,399 --> 00:20:24,403
Pourquoi n'essayons-nous pas d'appuyer sur ce bouton...
315
00:20:25,987 --> 00:20:29,991
Eh bien, je croise les doigts...
316
00:20:31,701 --> 00:20:32,743
Que vois-tu, Balders ?
317
00:20:32,785 --> 00:20:35,537
Des gens en jupes très courtes, monseigneur.
318
00:20:35,579 --> 00:20:39,582
Ah, excellentes les années 1960. Nous nous rapprochons enfin.
319
00:20:39,791 --> 00:20:43,642
En fait, je pourrais rester un moment, pour un peu d'amour libre et hippie.
320
00:20:43,502 --> 00:20:46,755
Non pas que l'amour libre ferait grand chose
ça fait une différence pour vous, n'est-ce pas, Balders ?
321
00:20:46,797 --> 00:20:49,132
Je veux dire, que ferait un mouton avec de l'argent ?
322
00:20:49,174 --> 00:20:52,051
Pas de filles en jupe mon seigneur ! Hommes!
323
00:20:52,093 --> 00:20:54,762
Ah Baley fessé, 1983 !
324
00:20:54,803 --> 00:20:58,765
Je ne pense pas, monseigneur.
325
00:21:01,184 --> 00:21:05,187
Romains ! Il nous reste encore des siècles. Allez, c'est parti !
326
00:21:05,813 --> 00:21:10,567
Même si je pourrais me voler un casque romain
pendant que nous sommes ici.
327
00:21:11,067 --> 00:21:14,820
C'est intéressant. La machine à coudre à rechercher
notre ADN à travers le temps.
328
00:21:14,862 --> 00:21:17,531
- Tout simplement génial !
- Quoi, notre centurion ?
329
00:21:17,573 --> 00:21:20,534
Nous sommes face à une horde de maniaques du gingembre
330
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
avec des chèvres sauvages nichant dans leurs immenses barbes oranges,
331
00:21:23,286 --> 00:21:26,247
ou pour le dire autrement : les Écossais.
332
00:21:26,288 --> 00:21:31,585
Et comment notre chef inspiré Hadrian
avez-vous l'intention d'empêcher cette vaste armée de fous d'entrer ?
333
00:21:31,793 --> 00:21:35,129
En construisant un mur de trois pieds de haut !
334
00:21:35,171 --> 00:21:38,048
Un obstacle terrifiant !
À peu près aussi effrayant que
335
00:21:38,090 --> 00:21:42,093
un petit lapin avec le mot "bo"
peint sur son nez.
336
00:21:42,886 --> 00:21:46,889
Oh, viens maintenant, centurion !
Je n'aurai pas ça. Ce mur est un formidable mécanisme de défense.
337
00:21:47,682 --> 00:21:50,142
Pourquoi? Vous ne suggérez sûrement pas que des décombres écossais
338
00:21:50,184 --> 00:21:54,187
pourrait-il prendre le dessus sur les soldats romains ?
339
00:21:57,273 --> 00:21:58,733
Bienvenue, Général.
340
00:21:58,774 --> 00:22:02,778
Splendide! Content de vous voir pratiquer votre anglais, soldats.
341
00:22:22,669 --> 00:22:25,213
- Avez-vous entendu ça, Balders ?
- Oh, certainement, notre centurion.
342
00:22:25,255 --> 00:22:27,549
Retour à Rome enfin.
343
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
C'est intéressant.
344
00:22:30,760 --> 00:22:34,763
Il semble y avoir une grande haie orange
avance vers nous.
345
00:22:35,680 --> 00:22:39,684
Ce n'est pas une haie, conseil, ce sont les Écossais.
346
00:22:46,356 --> 00:22:50,360
- Devrions-nous fuir, monseigneur ?
- Oui.
347
00:22:51,485 --> 00:22:53,612
Peut-être pourrions-nous négocier.
348
00:22:53,654 --> 00:22:57,657
Le dernier là-bas est mis en pièces
par l'arrière-arrière-grand-père de Rod Stewart !
349
00:23:06,373 --> 00:23:07,332
Rentrons à la maison, Baldrick.
350
00:23:07,374 --> 00:23:09,709
Nous ne savons pas où est la maison.
351
00:23:09,751 --> 00:23:13,754
Nous sommes condamnés à traverser le temps pour toujours !
352
00:23:14,046 --> 00:23:17,633
Woo c'est moi !
353
00:23:17,674 --> 00:23:20,135
Tais-toi, Baldrick. Fermez-la. Il y a une dernière chose à pousser,
354
00:23:20,176 --> 00:23:22,804
ce qui peut être notre salut...
355
00:23:22,845 --> 00:23:26,849
...ou pas. Parce que ce n’est pas une sucette.
356
00:23:27,266 --> 00:23:29,434
Un goût de framboise, monseigneur.
357
00:23:29,476 --> 00:23:33,479
Oh mon Dieu... je vais passer le reste de ma vie
dans une petite pièce en bois
358
00:23:34,855 --> 00:23:38,859
avec deux toilettes et l'homme le plus stupide du monde.
359
00:23:39,359 --> 00:23:46,032
Attendez mon seigneur, ne désespérez pas. Car j'ai un plan astucieux.
360
00:23:47,158 --> 00:23:49,910
Puis-je dire que je ne suis pas optimiste Baldrick ?
361
00:23:49,952 --> 00:23:53,955
Pour être tout à fait franc, monseigneur, moi non plus.
Ma famille n’a jamais été très douée pour les projets.
362
00:23:55,039 --> 00:23:59,043
Donc mes attentes suffisamment faibles :
quel est ton plan astucieux pour nous ramener à la maison ?
363
00:23:59,543 --> 00:24:04,380
Eh bien, mon seigneur, vous savez, c'est quand les gens se noient,
toute leur vie défile devant eux.
364
00:24:04,672 --> 00:24:06,507
Ouais ?
365
00:24:06,549 --> 00:24:10,552
Alors si tu mettais ta tête dans un seau d'eau
et je ne l'ai plus ressorti,
366
00:24:11,470 --> 00:24:13,930
alors toute ta vie défilerait devant toi,
367
00:24:13,972 --> 00:24:16,891
et tu verrais où se trouvaient tous les boutons et leviers
quand nous sommes partis pour la première fois,
368
00:24:16,933 --> 00:24:20,936
et puis si tu sors encore la tête
369
00:24:21,145 --> 00:24:25,148
juste avant ta mort, tu pourrais nous guider jusqu'à la maison.
370
00:24:26,232 --> 00:24:30,236
Baldrick, bon plan.
371
00:24:30,653 --> 00:24:34,656
Avec peut-être juste une petite modification.
372
00:24:42,037 --> 00:24:46,041
- Comment ça va ?
- J'ai 18 ans, je viens de sortir de l'école maternelle.
373
00:24:53,964 --> 00:24:57,967
J'ai 25 ans. Je suis de retour à l'école maternelle.
374
00:25:13,147 --> 00:25:14,898
- J'ai compris!
- Très bien.
375
00:25:14,940 --> 00:25:18,944
J'aimerais... J'aimerais d'abord tirer la chasse d'eau.
376
00:25:20,028 --> 00:25:22,488
Oh oui...
377
00:25:22,530 --> 00:25:27,367
Alors que nous approchons de la fin, monseigneur,
Que pensez-vous que nous avons appris au cours de notre grand voyage ?
378
00:25:27,826 --> 00:25:30,412
Bonne question Baldrick.
379
00:25:30,453 --> 00:25:34,457
Je suppose que j'ai appris que je dois t'acheter
un bain de bouche beaucoup plus fort pour Noël, cette année.
380
00:25:35,624 --> 00:25:36,583
Et toi?
381
00:25:36,625 --> 00:25:40,629
Oh, je ne sais pas, je suppose que j'ai appris
que les êtres humains ont toujours été les mêmes.
382
00:25:41,421 --> 00:25:44,799
Certains gentils, certains méchants, certains intelligents, certains stupides.
383
00:25:44,840 --> 00:25:48,093
Il y a toujours un Blackadder et il y a toujours un Baldrick.
384
00:25:48,135 --> 00:25:49,803
Oui, très profond, Baldrick.
385
00:25:49,845 --> 00:25:53,014
- Cela me vient aussi à l'esprit...
- Oh mon Dieu, il n'y en a pas plus, n'est-ce pas...
386
00:25:53,056 --> 00:25:55,683
si tu es au bon endroit au bon moment
387
00:25:55,725 --> 00:26:00,937
alors chaque personne a le pouvoir de sortir
et changer le monde pour le meilleur.
388
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Mon Dieu, tu es vraiment aussi épais que de la crème caillée,
389
00:26:05,233 --> 00:26:09,236
qui a été laissé de côté par un caillot jusqu'à ce que les caillots soient tellement coagulés
390
00:26:09,820 --> 00:26:13,823
vous ne pouviez pas les déboucher avec un décoagulant électrique. N'est-ce pas Baldrick ?
391
00:26:15,116 --> 00:26:18,577
Le vrai changement vient d'énormes choses sociales, économiques,
392
00:26:18,619 --> 00:26:20,579
sur lesquels les individus n’ont aucun effet.
393
00:26:20,621 --> 00:26:23,582
Sauf si vous êtes un roi ou un premier ministre ou quelque chose du genre.
394
00:26:23,623 --> 00:26:25,542
Oh oui. Je suppose qu'ils peuvent faire une différence.
395
00:26:25,583 --> 00:26:27,710
mais pour le reste d'entre nous, tout ce que nous pouvons faire dans la vie,
396
00:26:27,752 --> 00:26:31,713
c'est essayer de gagner un peu d'argent.
397
00:26:31,839 --> 00:26:35,758
C'est ce que j'ai l'intention de faire maintenant.
398
00:26:36,384 --> 00:26:38,261
Attends... tu as vu ?
399
00:26:38,719 --> 00:26:40,679
Seigneur Blackadder, que s'est-il passé là-bas ?
400
00:26:40,721 --> 00:26:43,598
Oui, tout s'est passé en quelque sorte... de manière ondulée...
401
00:26:43,640 --> 00:26:47,101
Je suis en fait revenu du passé.
402
00:26:47,143 --> 00:26:48,769
Oh s'il te plaît... tu ne t'attends pas à ce que nous croyions ce Blackadder ?
403
00:26:48,811 --> 00:26:51,981
De toute évidence, tout cela n’est qu’une sorte de tour de passe-passe bon marché.
404
00:26:52,022 --> 00:26:55,484
Au contraire, chérie.
405
00:26:55,525 --> 00:26:59,195
Eh bien Bravo, avec de grosses cloches en laiton !
406
00:26:59,237 --> 00:27:03,240
Et comme petit bonus : la couronne de la reine Elizabeth Ire d'Angleterre.
407
00:27:06,826 --> 00:27:07,994
Ça colle !
408
00:27:08,036 --> 00:27:10,371
Bravo Blackadder!
409
00:27:10,413 --> 00:27:13,874
Eh bien, dis-moi, tout ça sur le changement de l'histoire
avec le voyage dans le temps...
410
00:27:13,916 --> 00:27:15,876
il a fallu être sacrément prudent !
411
00:27:15,917 --> 00:27:18,086
Oh, je l'étais. Très prudent.
412
00:27:18,128 --> 00:27:21,881
Alors Blackadder, dis-nous, n'est-ce pas,
as-tu fréquenté des célébrités de premier plan ?
413
00:27:21,923 --> 00:27:25,926
Eh bien oui, je l'étais en fait. Par exemple,
cela n'appartient à personne d'autre que Robin des Bois.
414
00:27:27,135 --> 00:27:28,470
Ha? OMS?
415
00:27:28,511 --> 00:27:29,762
Robin des Bois.
416
00:27:29,804 --> 00:27:33,182
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Vous devrez faire mieux que ce Blackadder.
417
00:27:33,224 --> 00:27:34,266
Droite.
418
00:27:34,308 --> 00:27:38,270
Donc vous n'avez jamais entendu parler de Robin des Bois ?
- Non.
419
00:27:38,311 --> 00:27:41,272
Eh bien, c'est la page de titre de "Macbeth",
420
00:27:41,314 --> 00:27:45,317
signé par Shakespeare lui-même.
421
00:27:45,609 --> 00:27:50,822
Ah non non non. Allez, vous avez entendu parler de Shakespeare !
C'est lui qui a inventé le stylo à bille.
422
00:27:52,031 --> 00:27:56,035
Oui, et bien, j'ai peut-être eu un effet sur une ou deux choses,
mais rien d'important.
423
00:27:56,202 --> 00:27:59,287
Et bien, peu importe Blackadder,
vous avez certainement gagné votre pari.
424
00:27:59,329 --> 00:28:03,166
Voilà donc vos 10 000 francs.
Et c’est bien mérité.
425
00:28:03,207 --> 00:28:05,668
Que veux-tu dire par : francs ?
426
00:28:05,710 --> 00:28:08,879
Que veux-tu dire par : « Qu'est-ce que je veux dire : Franks » ?
427
00:28:08,921 --> 00:28:12,674
Vous voulez sûrement dire 10 000 livres.
428
00:28:12,715 --> 00:28:15,593
Des livres ? Nous ne les avons pas utilisés depuis 200 ans.
429
00:28:15,635 --> 00:28:17,970
Plus depuis que l'empereur Napoléon a gagné la bataille de Waterloo.
430
00:28:18,012 --> 00:28:20,764
Ce qui me rappelle qu'il est temps pour nous de passer à la télévision.
431
00:28:20,806 --> 00:28:23,892
Monsieur le président va émettre de Versailles à tout moment.
432
00:28:23,933 --> 00:28:26,185
Tu viens ?
433
00:28:26,227 --> 00:28:29,188
Oh non. Je pourrais juste faire un dernier petit voyage.
434
00:28:29,229 --> 00:28:33,233
Oh non. N'y allez pas. Tu n'as pas mangé une bouchée
du délicieux pudding à l'ail.
435
00:28:33,400 --> 00:28:37,403
Après quoi je vais faire un petit ballet.
436
00:28:41,907 --> 00:28:44,492
Droite. C'est tout.
437
00:28:45,910 --> 00:28:49,914
Allez, Balders. Nous devons sauver la Grande-Bretagne.
438
00:28:55,001 --> 00:28:57,879
Je pensais juste passer vous souhaiter bonne chance dans la bataille.
439
00:28:57,920 --> 00:28:59,672
Vous ne pouvez pas perdre.
440
00:28:59,714 --> 00:29:03,717
Bonjour chérie.
441
00:29:06,219 --> 00:29:07,971
Il y a une question que j'ai toujours voulu vous poser.
442
00:29:08,012 --> 00:29:09,555
Oui?
443
00:29:09,597 --> 00:29:12,850
Comment se fait-il que tu sois si génial ?
444
00:29:12,891 --> 00:29:16,895
Parce que je suis moi.
445
00:29:17,312 --> 00:29:18,646
Je suis très amusant, Will.
446
00:29:18,688 --> 00:29:19,355
Merci.
447
00:29:19,397 --> 00:29:23,400
Continuez votre bon travail. "Le Roi Lear", très drôle.
448
00:29:29,697 --> 00:29:33,701
Bon seigneur Blackadder, que s'est-il passé là-bas ?
449
00:29:35,911 --> 00:29:39,914
Et voici une Une de "Macbeth"
signé par Shakespeare lui-même.
450
00:29:40,498 --> 00:29:42,250
Oh mon Dieu!
451
00:29:42,291 --> 00:29:43,542
C'est mieux.
452
00:29:43,584 --> 00:29:45,544
Bravo, Blackadder !
453
00:29:45,586 --> 00:29:49,047
Mais qu'en est-il de cette histoire de changement d'histoire ?
à travers le voyage dans le temps...
454
00:29:49,089 --> 00:29:51,257
il a fallu être sacrément prudent !
455
00:29:51,299 --> 00:29:54,677
Oh, je l'étais. Très, très prudent.
456
00:29:54,718 --> 00:29:58,680
Pensée intrigante, n’est-ce pas ?
Vous savez, la moindre petite chose peut changer l’histoire.
457
00:29:59,014 --> 00:30:01,266
Imaginez si Wellington était mort avant la bataille de Waterloo -
458
00:30:01,307 --> 00:30:02,475
nous serions tous francs.
459
00:30:02,517 --> 00:30:05,644
Ou si quelqu'un n'avait pas inventé le déodorant que nous sentirions.
460
00:30:05,686 --> 00:30:09,272
La moindre chose pourrait affecter le cours de l’histoire de l’humanité.
461
00:30:09,314 --> 00:30:12,859
Pensez à l'agitation qu'une personne sans scrupules pourrait ressentir.
462
00:30:12,900 --> 00:30:15,736
Oui...
463
00:30:15,778 --> 00:30:19,239
Pourriez-vous m'excuser pour seulement cinq secondes ?
464
00:30:19,281 --> 00:30:21,366
Oui. Absolument.
465
00:30:21,408 --> 00:30:25,411
Pourquoi ne montes-tu pas simplement regarder la télévision ?
Je reviendrai très très bientôt.
466
00:30:26,078 --> 00:30:29,748
Huh splendide, mais dépêche-toi Blackadder,
je ne veux pas manquer la grande fête de minuit.
467
00:30:29,790 --> 00:30:33,793
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.
468
00:30:34,210 --> 00:30:38,214
Baldrick, j'ai un plan très très très astucieux.
469
00:30:38,380 --> 00:30:42,384
Est-ce aussi rusé qu'un renard qu'était professeur
de ruse à l'université d'Oxford
470
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
mais il a évolué et il travaille maintenant pour l'ONU
471
00:30:46,179 --> 00:30:49,348
et le Haut Commissariat à la Planification Internationale ?
472
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
Oui c'est le cas.
473
00:30:52,476 --> 00:30:56,479
C'est astucieux...
474
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Voilà.
475
00:30:59,899 --> 00:31:05,987
Et maintenant, l'excitation atteint son paroxysme,
alors que le dernier invité d'honneur est arrivé ce jour-là.
476
00:31:06,196 --> 00:31:10,199
Beaucoup de foules sont venues ici
jusqu'à 36 heures d'attente pour ce moment.
477
00:31:10,574 --> 00:31:13,827
Et je suis sûr qu'ils ne seront pas déçus,
478
00:31:13,869 --> 00:31:16,538
alors que la grande voiture apparaît.
479
00:31:16,579 --> 00:31:20,041
Parce que voici enfin le roi lui-même !
480
00:31:20,082 --> 00:31:22,960
Le roi Edmond III, universellement aimé,
481
00:31:23,001 --> 00:31:26,629
Taux d'approbation de 98 % dans tout le pays.
482
00:31:26,671 --> 00:31:30,258
Avec lui, sa magnifique nouvelle épouse, la reine Marion de Sherwood,
483
00:31:30,299 --> 00:31:34,303
la beauté la plus célèbre du pays, aimée de tous.
484
00:31:34,595 --> 00:31:36,555
Et là pour les saluer, se trouve le Premier ministre
485
00:31:36,596 --> 00:31:40,600
célibataire bien sûr, mais qui entre maintenant dans son cinquième mandat.
486
00:31:40,683 --> 00:31:43,143
la relation entre le roi et son premier ministre
487
00:31:43,185 --> 00:31:44,937
particulièrement proche de nos jours
488
00:31:44,978 --> 00:31:48,648
depuis la dissolution du parlement il y a 2 ans,
489
00:31:48,690 --> 00:31:50,858
et quel formidable partenariat ces deux-là sont devenus,
490
00:31:50,900 --> 00:31:54,903
conduire magnifiquement la Grande-Bretagne vers un nouveau millénaire prospère et triomphant.